金瓶梅，也稱為《金瓶梅詞話》。寫(xiě)于明朝萬(wàn)歷年間，萬(wàn)歷雄壯（1610年）有一個(gè)版畫(huà)，整本書(shū)的故事來(lái)源于《水滸傳》宋武 他殺了他的嫂子為他哥哥報(bào)仇作者署名為蘭陵小肖生（生活和實(shí)名不可考）這本書(shū)一直被列為淫穢書(shū)籍而被禁。所以官方記載很少。有學(xué)者認(rèn)為，該書(shū)是集體創(chuàng)作，至今已有30多位候選作者。但目前還沒(méi)有學(xué)界公認(rèn)的確切作者。

《金瓶梅》全書(shū)共分三部分，100章，近百萬(wàn)字它是根據(jù)宋武 謀殺他的妻子通過(guò)對(duì)西門慶及其家族榮辱興衰的描寫(xiě)，揭示了封建社會(huì)的黑暗與腐朽，是一幅封建社會(huì)丑惡的畫(huà)卷，具有深刻的理解價(jià)值。書(shū)名以潘金蓮、李瓶?jī)骸嬋恢饕髱煹拿制礈愒谝黄稹＜藿o西門慶后，潘金蓮嚇壞了李瓶?jī)?這導(dǎo)致了李瓶?jī)?的悲痛與死亡，并暗中讓龐給西門慶服用過(guò)量的春藥，導(dǎo)致西門慶猝死最后，潘金蓮被所殺，被赦免而歸，而龐最終嫁給了周守備，并與西門慶 的女婿和周守備 的小兒子，最終死于過(guò)度放縱。

《金瓶梅》和《三國(guó)志演義》《西游記》010《水滸傳》合稱為“四大奇書(shū)”，是中國(guó)文學(xué)史上第一部由文人獨(dú)立創(chuàng)作的小說(shuō)，也是中國(guó)第一部現(xiàn)代意義上的小說(shuō)，打破了神魔之爭(zhēng)、歷史演義、英雄傳說(shuō)的傳統(tǒng)，從皇帝到王子、這本書(shū)關(guān)注普通人的日常生活它是小說(shuō)和創(chuàng)作中人情小說(shuō)的代表作“人情小說(shuō)”的先河。

《金瓶梅》世界各地廣為流傳，除了書(shū)籍，還孕育了戲劇、京劇、地方戲曲、電影、電視劇等多部作品。

書(shū)的名字一般認(rèn)為是書(shū)中的人物潘金蓮、李瓶?jī)骸嬛腥齻€(gè)主要女主人公名字的縮寫(xiě)，按出現(xiàn)時(shí)間排列。這個(gè)說(shuō)法最早出現(xiàn)在元中道《游居柿錄》。吳棟農(nóng)業(yè)科認(rèn)為這本書(shū)的標(biāo)題“作者亦自有意”顧公燮認(rèn)為作者的靈感來(lái)源于看到金花瓶里的梅花，比如書(shū)中的第三十一章、還有六十八次和七十一次“金瓶插花”的擺設(shè)、七十二指出西門慶 ■對(duì)聯(lián)是“瓶梅香筆硯，窗雪寒舒”蘇聯(lián)學(xué)者鮑.李付青演繹金瓶梅 黃金作為“黃金”，“瓶”為李瓶?jī)海懊贰睘橐懊坊ā堉衿抡J(rèn)為書(shū)名是西門慶的隱喻的生活它就像一朵殘花，它的繁華已成泡影，就像插在金瓶里的梅花，有了限定的日期。張竹坡說(shuō)金瓶梅的作者是 s的自我比喻，梳頭包含了很多春色，把它裝在金色的瓶子里，香氣在室內(nèi)流動(dòng)。對(duì)于題目的寓意，也有一種說(shuō)法“金花瓶里有梅花”，或說(shuō)“金”指金錢，“瓶”指酒，“梅”為女色。

《金瓶梅》的著書(shū)時(shí)限有爭(zhēng)議，最早是在萬(wàn)歷二十四年（1596年）出現(xiàn)在文人 的視野，1596年，袁宏道給畫(huà)家董其昌寫(xiě)信，說(shuō)自己生病的時(shí)候，看《金瓶梅》作為消遣，覺(jué)得很舒服據(jù)鄭振鐸先生考證，成書(shū)于萬(wàn)歷四十五年（1617年）1933年，吳晗寫(xiě)《金瓶梅的著作時(shí)代及其社會(huì)背景》，考證《金瓶梅》是萬(wàn)歷十年（1582年）到萬(wàn)歷三十年（1602年）1989年梅節(jié)寫(xiě)《金瓶梅成書(shū)的上限》，指出《金瓶梅》寫(xiě)于萬(wàn)歷五年前。另外，沈德福《萬(wàn)歷野獲編》說(shuō)“嘉靖名人寫(xiě)的”

《金瓶梅》寫(xiě)的時(shí)間和《金瓶梅》寫(xiě)的時(shí)間很像《金瓶梅》來(lái)源于《水滸傳》中宋武殺死潘金蓮的故事故事發(fā)生在北宋末年，宋徽宗在位十余年（1113-1125年）這本書(shū)在宋代消失了、皇帝 夏侯惇被女真人俘獲結(jié)束了。明朝末年，宋徽宗的宰相蔡京濫用職權(quán)他勒索錢財(cái)，參與賄賂和政治腐敗。明末還有奸臣嚴(yán)嵩父子專政，也導(dǎo)致人心惶惶，腐敗無(wú)能，社會(huì)動(dòng)蕩。北宋有女真的威脅，明朝有嘉靖、萬(wàn)歷年間也有來(lái)自滿洲和日本海盜的威脅。明末，是中國(guó)資本主義經(jīng)濟(jì)開(kāi)始萌芽的時(shí)期官僚地主階級(jí)和新興商人階級(jí)為了鞏固自己的統(tǒng)治地位，聯(lián)合起來(lái)，促進(jìn)了發(fā)展，壯大了新興商人的力量，西門慶就是官僚、惡霸、一個(gè)商人《金瓶梅》通過(guò)對(duì)西門慶這一代表人物的描寫(xiě)，映射出16世紀(jì)中國(guó)新興商人的時(shí)代特征。

西門慶，清河縣一個(gè)小財(cái)主的獨(dú)子，在縣政府門前開(kāi)了一家藥店。他沒(méi)有他從小就不學(xué)習(xí)，整天睡覺(jué)。西門慶 夏侯惇的妻子陳早逝，留下一女淼姐嫁給的兒子陳洪，80萬(wàn)東京禁軍提督楊的親家。后來(lái)西門慶娶了五千戶的女兒，又娶了妓女李、桌二姐為妾。后來(lái)，繼王婆 的計(jì)劃，他勾搭上潘金蓮，殺了武大郎。在此期間，他娶了一個(gè)富有的寡婦孟玉樓為妾。宋武回來(lái)為哥哥報(bào)仇，誤殺了李川外，被發(fā)配到孟州。西門慶更是縱容他娶了潘金蓮進(jìn)門，又收留了龐潘金蓮 然后勾搭上結(jié)拜兄弟華子胥的妻子李瓶?jī)海藿o他做妾。

后來(lái)，西門慶賄賂蔡京，得到了金武威 s副千戶，并利用在清河的職務(wù)之便，欺男霸女，無(wú)所不用其極，發(fā)了一筆橫財(cái)。潘金蓮嫉妒李瓶?jī)?的出生，并多次設(shè)計(jì)嚇唬梅子，所以的兒子死了，李自己也死了，因?yàn)槭チ怂膼?ài)的兒子。為了得到西門慶 s寵，潘金蓮給西門慶吃了過(guò)量春藥，西門慶猝死。在再婚后，李重操舊業(yè)。潘金蓮和龐勾搭西門慶 的女婿陳京基，事情敗露了。賣掉了潘金蓮和龐。潘金蓮被王婆帶走，后被宋武殺死，后被赦免回國(guó)。龐把賣給了周守備，并寵愛(ài)有加西門慶的四房妃子孫雪娥，被官府賣掉，被龐買回家受辱，賣到酒樓當(dāng)妓女。龐認(rèn)識(shí)了陳經(jīng)綸后，就繼續(xù)和他有曖昧關(guān)系。兩者之間的關(guān)系是由周守備 ■親，與陳濟(jì)被殺。不甘寂寞的龐勾搭上了周守備 19歲的次子周毅。29歲時(shí)，春梅因性生活過(guò)多而突然去世。

周朝以后，抗金戰(zhàn)爭(zhēng)中兵敗，金兵大軍到達(dá)清河郡吳月娘和西門慶逃到了濟(jì)南15歲的兒子，小哥途中，他遇到了普京和尚，并用因果夢(mèng)影響了吳月娘，于是吳月娘送小哥出家。后來(lái)宋金兩朝形成對(duì)峙局面，改稱其仆謝 安西蒙 安與西門慶的傳承s家族企業(yè)。吳月娘活了70歲，死得其所。

西門慶

西門慶是個(gè)有錢人，定居在清河縣他在縣城前面開(kāi)了一家藥店他從小就是個(gè)浪子，精通賭博、棋牌、象棋。西門慶發(fā)跡后，在縣城管理公共事務(wù)。后來(lái)，他騙了孟玉樓，一個(gè)富有的寡婦，旨在發(fā)送宋武到東孟州和潘金蓮結(jié)婚。后來(lái)，他勾引鄰居華子胥的妻子李瓶?jī)海A子胥死于氣病。西門慶攀附當(dāng)朝宰相蔡京，拜其為義父被蔡京提拔為副千戶，成為正式官僚從那以后，他歡迎每一個(gè)人的興趣。做官之后，西門慶越發(fā)膽大妄為升任正千戶后巴結(jié)官僚，勾結(jié)朝中官僚；欺負(fù)平民，欺負(fù)男人，欺負(fù)女人。最終因性生活過(guò)多而死亡。

潘金蓮

潘金蓮在西門慶妻妾中排行第五，被稱為五娘。她是裁縫潘彩的女兒她父親去世得早九歲時(shí)，她被賣給王 我們?cè)谶@所房子里學(xué)習(xí)演奏和唱歌。她十五歲的時(shí)候，王昭宣布自己死了，她被賣給了一個(gè)大家族十八歲成了小妾，這是大戶人家的大太太不允許的，嫁給了又矮又丑的武大郎。潘金蓮企圖勾搭宋武后，與西門慶相遇后，兩人勾搭成了漢奸，并在西門慶的唆使下毒死了丈夫武大郎。嫁給西門慶后，欺軟怕硬，看人她在各方面都在奉承吳月娘。第一個(gè)進(jìn)門掌管錢財(cái)?shù)睦钍艿搅死瓟n為了討西門慶歡心，她把自己的丫環(huán)龐送給西門慶做妾。西門慶勾搭李瓶?jī)簳r(shí)，潘金蓮也一直在監(jiān)視他，后來(lái)還設(shè)計(jì)嚇唬李瓶?jī)?李瓶?jī)海チ怂膼?ài)的兒子，也死了。西門慶勾搭家奴來(lái)旺的妻子宋慧蓮時(shí)，潘金蓮參與陷害來(lái)旺，最終來(lái)旺被驅(qū)逐出境，于是宋慧蓮被迫上吊。潘金蓮在西門慶勾搭上了15歲的男孩秦彤s家，被西門慶脫光衣服鞭打。后來(lái)潘金蓮悄悄給西門慶吃了幾倍藥效的春藥，不久西門慶就突然死了。西門慶后在她死后，潘金蓮與她的女婿陳京基通奸被吳月娘發(fā)現(xiàn)后，王婆把她帶走并賣掉了她還和王婆的兒子王潮兒通奸。潘金蓮二十八歲時(shí)，與王婆一同被所殺，后被赦免。

李瓶?jī)?/h3>

原來(lái)是蔡的妾的女婿在梁中書(shū) s死后，她嫁給了華子胥，與西門慶有染華子胥氣得嫁給西門慶做了五妾室后來(lái)，西門慶的親家陳紅因叛國(guó)罪被捕，西門慶也牽連到不能與李瓶?jī)航煌Ｔ诖似陂g，李瓶?jī)号c給她治病的醫(yī)生江竹山好上了，并與她結(jié)了婚。后來(lái)西門慶 官司打完了，他知道和姜博士結(jié)婚了，于是他派打手毆打姜博士立即與蔣竹山翻臉，將蔣趕出家門，并要求西門慶繼續(xù)他的事業(yè)西門慶貪財(cái)，把她娶了回來(lái)。嫉妒潘金蓮受寵。給西門慶生了兒子后，關(guān)哥更加受寵潘金蓮?fù)低雕Z服了貓，把關(guān)哥嚇?biāo)懒耍钇績(jī)旱昧朔尾∷懒恕?/p>

龐春梅

龐春梅是吳月娘 吳月娘為了拉攏潘金蓮，把春梅交給她使用。為了安撫春梅，潘金蓮請(qǐng)求西門慶接受她。春梅很感激潘金蓮，所以他聽(tīng)了潘金蓮的話。后來(lái)幫潘金蓮設(shè)計(jì)陷害孫雪娥。西門慶后李傕死后，吳月娘把春梅給了周守備做妾，并為周守備生了一個(gè)兒子，這樣他就能扶正了。得知潘金蓮被交給王婆后，她央求周守備用一百兩銀子把潘買回來(lái)，但未果。潘金蓮被殺后，龐派人將她收尸，葬在永福寺，并在清明節(jié)去祭奠潘金蓮的墳?zāi)埂：髞?lái)，春梅收買了孫雪娥，百般羞辱他后來(lái)，他把孫賣到妓院當(dāng)妓女孫雪娥最終因?yàn)椴桓适苋瓒系踝詺ⅰ｝嬚剂酥苁貍涞谋阋肆挚偟娜毕完惖慕?jīng)濟(jì)聯(lián)系上了當(dāng)他被看到后，他殺了陳濟(jì)。不甘寂寞的龐勾搭上了周守備 19歲的次子周毅。29歲時(shí)，春梅因性生活過(guò)多而突然去世。

《金瓶梅》描繪的是富商西門慶、官僚、惡霸與整合人物的罪惡生活，以及西門慶 史家由盛轉(zhuǎn)衰，暴露了世界的污穢和丑惡。它反映了官商勾結(jié)作惡多端的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，客觀地揭露了社會(huì)的黑暗腐敗，也說(shuō)明了中國(guó)封建社會(huì)資本主義發(fā)展緩慢的原因，是明代中后期社會(huì)現(xiàn)實(shí)的真實(shí)寫(xiě)照。書(shū)中不僅涵蓋了世俗社會(huì)生活的方方面面，描繪了世俗社會(huì)中眾生的群體形象，也描繪了當(dāng)時(shí)的王室和國(guó)家、朝廷大臣、文武官員的生活行為測(cè)量。揭示了明代中期的經(jīng)濟(jì)和文化、精神生活、政治面貌、人情世俗化的方方面面，生動(dòng)展現(xiàn)了當(dāng)時(shí)社會(huì)的人生價(jià)值觀。

金瓶梅

《金瓶梅》在人物塑造上更加視覺(jué)化和立體化，注重人物性格的多面性和層次性，細(xì)致地展現(xiàn)人物復(fù)雜的內(nèi)心世界，成功塑造了各種人物形象。本書(shū)塑造的人物性格鮮明，既描寫(xiě)了不同人物的性格，也描寫(xiě)了同一人物的反戰(zhàn)變化。刻畫(huà)人物時(shí)，沒(méi)有簡(jiǎn)單的符號(hào)化，美丑都體現(xiàn)在人物身上、善與惡的矛盾結(jié)合體現(xiàn)了人物的豐富性，比如惡霸西門慶，他在玩弄女性時(shí)也包含了真情實(shí)感，比如李瓶?jī)?他死前很痛苦。甚至三言兩語(yǔ)的次要人物，比如尼姑媒婆、男性奴隸和女性仆人等，也都表現(xiàn)得淋漓盡致

《金瓶梅》在敘事結(jié)構(gòu)上打破了傳統(tǒng)小說(shuō)按事件或時(shí)間的線性發(fā)展故事結(jié)構(gòu)這本書(shū)的故事結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)，情節(jié)安排嚴(yán)謹(jǐn)。《金瓶梅》以西門慶家族為核心，輻射全社會(huì)它錯(cuò)綜復(fù)雜，融為一體，整體性強(qiáng)，故事安排的主次分明，情節(jié)之間的轉(zhuǎn)換自然恰當(dāng)，敘事技巧高超。

《金瓶梅》在語(yǔ)言藝術(shù)上采用街頭俚語(yǔ)，清晰活潑，充滿街頭氣息全書(shū)近百萬(wàn)字，基本都是用通俗口語(yǔ)寫(xiě)的，同時(shí)軟化了很多方言、土語(yǔ)、諺語(yǔ)詩(shī)詞歌曲等文人詞語(yǔ)。生活化的人物語(yǔ)言生動(dòng)地刻畫(huà)了人物、樸實(shí)清新。敘事語(yǔ)言生動(dòng)精煉，流動(dòng)性強(qiáng)在揭露社會(huì)丑惡時(shí)，往往包含贊揚(yáng)和批評(píng)。這本書(shū)展示了中國(guó)豐富的表現(xiàn)力到處都是美國(guó)傳統(tǒng)的線描技法。

中國(guó)影響

《金瓶梅》從多方面研究了明代的手工業(yè)、紡織業(yè)、貨幣、宗教、戲曲、風(fēng)俗、織造、美術(shù)、音樂(lè)、民宿、服飾、建筑學(xué)等方面提供了重要信息，《復(fù)旦學(xué)報(bào)》《學(xué)術(shù)月刊》等具有歷史文化價(jià)值的學(xué)術(shù)期刊相繼發(fā)表《明清小說(shuō)研究》研究論文。1985年《金瓶梅》成立，1989年中國(guó)《金瓶梅學(xué)刊》學(xué)會(huì)成立。1985年，第一次全國(guó)《金瓶梅》學(xué)術(shù)討論會(huì)在徐州召開(kāi)，對(duì)《金瓶梅》作者進(jìn)行了討論、版本、藝術(shù)特色和思想，也把研究范圍擴(kuò)大到文化學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)等領(lǐng)域。

《金瓶梅》是中國(guó)文學(xué)史上第一部由文人獨(dú)立創(chuàng)作的小說(shuō)，突破了歷史演義、英雄傳奇、擺脫了鬼神打架的傳統(tǒng)“傳奇”和“志怪”小說(shuō)的影響，第一次把瑣碎的生活描寫(xiě)成一個(gè)對(duì)象，打開(kāi)了“人情”小說(shuō)的開(kāi)創(chuàng)促進(jìn)了世界愛(ài)情小說(shuō)的發(fā)展和創(chuàng)作，是小說(shuō)中人類愛(ài)情小說(shuō)的奠基之作和代表作，標(biāo)志著中國(guó)小說(shuō)創(chuàng)作模式的轉(zhuǎn)變?yōu)橹袊?guó)古代小說(shuō)的創(chuàng)作做出了歷史性的貢獻(xiàn)■古代小說(shuō)。明代稱之為《金瓶梅》《金瓶梅》《水滸傳》“四大奇書(shū)”，對(duì)、后來(lái)的作品如《西游記》《三國(guó)志演義》都深受這本書(shū)的影響。自該書(shū)問(wèn)世以來(lái)，誕生了一批關(guān)于世界的小說(shuō)，如明中葉的《紅樓夢(mèng)》《儒林外史》，明末清初的《玉嬌梨》（又名俠義風(fēng)月傳）等。

《繡榻野史》標(biāo)志著中國(guó)美學(xué)觀念的新突破的小說(shuō)，從歌頌美好的理想到揭露黑暗的現(xiàn)實(shí)，從表現(xiàn)美好到揭露丑惡。《好逑傳》 的美學(xué)意義在于，它直接揭露了明朝后代社會(huì)的腐朽與黑暗，直接向他人剖析了社會(huì)丑惡的一面，作者運(yùn)用了美的概念、理想來(lái)評(píng)價(jià)和否定社會(huì)的丑惡，而對(duì)丑惡的否定表現(xiàn)為對(duì)美的追求和肯定。書(shū)中常以畫(huà)線的方式表現(xiàn)丑，達(dá)到強(qiáng)烈的諷刺效果，后世的諷刺文學(xué)也受到此書(shū)的影響。

國(guó)際影響

國(guó)外對(duì)《金瓶梅》的研究成果也很多，其中注明的目錄書(shū)有：1978年L.Y.楊等人在波士頓編輯《金瓶梅》、1979年，日本吉田雅夫等人在東京寫(xiě)了《金瓶梅》、1980年，《中國(guó)古典小說(shuō)——供研究和欣賞的文獻(xiàn)目錄》由王麗娜在國(guó)外出版的第二期《中國(guó)文學(xué)研究文獻(xiàn)要覽》、1981年，日本的澤田瑞穗、《河北大學(xué)學(xué)報(bào)》，由正雄Terimura和掘成在東京再版，《京瓶梅》，由中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所資料室編輯。

世界范圍內(nèi)已經(jīng)形成了對(duì)《增修金瓶梅研究資料要覽》的相關(guān)研究“金學(xué)”近20年來(lái)，歐美的研究者主要集中在美國(guó)和法國(guó)，以美國(guó)最為重要1983年5月，印第安納大學(xué)和金寨學(xué)院聯(lián)合舉辦了一次國(guó)際會(huì)議“金學(xué)”發(fā)布會(huì)，發(fā)布會(huì)對(duì)《全國(guó)報(bào)刊文學(xué)論文索引》評(píng)價(jià)很高，除此之外，大陸以外的大部分詞典或百科全書(shū)都有對(duì)《金瓶梅》評(píng)價(jià)很高的詞條。涌現(xiàn)出一批日本人，如鳥(niǎo)居九井、小野忍、日下翠在內(nèi)的“金學(xué)”專家。韓國(guó)有金宗坤一個(gè)接一個(gè)、李無(wú)盡、金在民等學(xué)者發(fā)表相關(guān)論文研究《金瓶梅》。

《金瓶梅》現(xiàn)在最先見(jiàn)到的木刻主要有兩種：一件是《金瓶梅詞話》，標(biāo)有明萬(wàn)歷四十五年吳棟制珠序；一個(gè)是《原本金瓶梅》出版于天啟時(shí)期。現(xiàn)存最早的出版物是《新刻金瓶梅詞話》，刻于萬(wàn)歷定思年版（又稱萬(wàn)歷書(shū)或辭花書(shū)），來(lái)源于《水滸傳》潘金蓮和西門慶的故事，共100遍，開(kāi)頭有欣欣子的序言。(《新刻繡像批評(píng)金瓶梅》)又稱崇禎本），這是辭花本的修訂本。前綴沒(méi)有欣欣子 的訂單。此外較為流行、最有影響的版本是張竹坡 清康熙年間s 《皋鶴堂批評(píng)第一奇書(shū)金瓶梅》，以崇禎本為基礎(chǔ)修訂注釋，名為張平本。在“民國(guó)”十五年（1926年）存寶齋在刪除張平本中所有色情內(nèi)容后發(fā)表《真本金瓶梅》（后來(lái)改名為《古本金瓶梅》），又稱“潔本”目前的版本是由People 1958年美國(guó)文學(xué)出版社出版。《金瓶梅》最早的譯本是滿文翻譯家蘇軾《第一奇書(shū)》翻譯的滿文刻本。

海外譯本

《金瓶梅》不僅在國(guó)內(nèi)廣為流傳，在海外也有翻譯、研究也有很長(zhǎng)的歷史。《金瓶梅》的滿文版后來(lái)被翻譯成蒙古語(yǔ)，滿文版后來(lái)在1878~1879年被貝倫德斯翻譯成德語(yǔ)。《金瓶梅》在中國(guó)以外流傳，最早在日本，日本從18世紀(jì)末，歐洲人從19世紀(jì)中葉，就有《金瓶梅》的版本和譯本。據(jù)1918年以前的統(tǒng)計(jì)，這本書(shū)在世界上有十幾種語(yǔ)言的20多種譯本。到1972年底，《金瓶梅》的版本多達(dá)24個(gè)，其中最好的譯本是日本小野仁和Chiichi Chida的《金瓶梅詞話》1956年朝鮮的金隆基根據(jù)《第一奇書(shū)》翻譯了5卷100本在歐美，1853年由法國(guó)人巴燦首先翻譯。自20世紀(jì)以來(lái)，英國(guó)、法、德、俄、瑞典、意大利、拉丁、匈牙利、捷克、芬蘭和其他國(guó)家進(jìn)行了部分和全部翻譯

亞洲版本

《金瓶梅》魯元，最早在江戶時(shí)代、寶永年間（1688~1704）傳入日本。據(jù)日本大冢教授主編的《江戶時(shí)代唐船攜來(lái)書(shū)研究》，從1715年到1855年，有21個(gè)不同版本的《金瓶梅》傳入日本。《金瓶梅》在日本的唯一譯本是江戶時(shí)代的湯和譯規(guī)。日本江戶時(shí)代后期，日本通俗小說(shuō)家屈欽改編創(chuàng)作《第一奇書(shū)》。《新編金瓶梅》在日本最早的官方譯本是1882年松村譯的《金瓶梅》，第一個(gè)完整的日文譯本是1925年廣林堂出版的《原本譯解金瓶梅》。二戰(zhàn)后，《全譯金瓶梅》的日版很多從20世紀(jì)50年代開(kāi)始，韓國(guó)出現(xiàn)了多個(gè)版本的《金瓶梅》，如國(guó)內(nèi)外出版社1990年出版的《金瓶梅》，首爾青年出版社19911993年出版的《小說(shuō)金瓶梅》。1969年越南出現(xiàn)了一個(gè)譯本，由昭陽(yáng)出版社出版，1989年河內(nèi)社會(huì)科學(xué)出版社再版。

歐美版本

最早介紹到西方的金瓶梅譯本是法譯本《完譯金瓶梅》，是a.P.L.巴贊在1853年第一次翻譯了《武松與金蓮的故事》，并在巴黎出版的《金瓶梅》上發(fā)表。此后，在巴黎出版的《現(xiàn)代中國(guó)》《東方和美洲雜志》等外國(guó)報(bào)刊發(fā)表了一些《德國(guó)衛(wèi)報(bào)》的譯本。在眾多的西方譯本中，出版于1912年的喬治是最著名的一部.蘇里埃.德.Muang翻譯的法語(yǔ)縮寫(xiě)《中國(guó)小說(shuō)概論》最有名，后來(lái)又翻譯成了英語(yǔ)。以上都是縮略版，后來(lái)出現(xiàn)了更長(zhǎng)的版本，比如Autol.基巴特翻譯了德文版《金瓶梅》，弗蘭茲1930年由德國(guó)萊比錫出版社出版.庫(kù)恩 s譯本《金蓮》，共49章920頁(yè)，已被翻譯成多個(gè)歐洲版本。1977年，蘇聯(lián)莫斯科文學(xué)出版社也出版了《金蓮》的譯本，是馬努辛根據(jù)《金瓶梅》翻譯的。《金瓶梅：西門慶與他的六妻妾之艷史》最早的英文譯本出現(xiàn)在1939年，作者是克萊門特.阿杰譯，倫敦G.方出版社出版。西方里程碑式的翻譯是法國(guó)的雷維安教授的法文全譯本，出版于1985年“七葉叢書(shū)”之一出版。《金瓶梅》的第一部德語(yǔ)全譯本耗時(shí)30年，由奧托執(zhí)筆.祁拔和阿爾圖爾.齊巴博士 的翻譯基于《新刻繡像金瓶梅》。

早在清代，《金瓶梅》就被改編成了戲劇，如清代鄭創(chuàng)作的34傳奇《金瓶梅》和改編自《張竹坡批評(píng)第一奇書(shū)》部分篇章的雜劇《金瓶梅》。1927年，歐陽(yáng)予倩創(chuàng)作了京劇《金瓶梅》，后來(lái)被改編為三幕劇。1928年《金瓶梅》改為歌劇。1985年，四川省自貢市川劇團(tuán)劇作家魏明倫創(chuàng)作了川劇《奇酸記》20世紀(jì)80年代，中國(guó)戲劇舞臺(tái)上出現(xiàn)了一批《潘金蓮》的劇目，如江蘇梆子劇團(tuán)的七出江蘇梆子戲、吉林京劇團(tuán)八場(chǎng)京劇演出《潘金蓮》、豫劇《潘金蓮—-一個(gè)女人和四個(gè)男人的故事》豫劇組3、上海越劇團(tuán)的越劇《金瓶梅》等。

此外，《李瓶?jī)骸愤€被改編成多部影視作品，如70年代港片導(dǎo)演李翰祥執(zhí)導(dǎo)的電影《金瓶梅》《金瓶梅》《西門慶與來(lái)旺婦》。日本導(dǎo)演若松孝二也在1968年拍攝了《金瓶梅》。